martes, 18 de septiembre de 2012

acotación


 En los textos dramáticos modernos, indicación escrita generalmente en letra cursiva y/o entre paréntesis que no forma parte del diálogo, sino que brinda información al lector, al director y a los actores acerca de detalles importantes que permiten imaginar o realizar la puesta en escena –como por ejemplo la escenografía o el momento del día en que transcurre la acción, o también las entradas y salidas de los personajes, sus gestos y movimientos. En el teatro clásico grecolatino estas indicaciones estaban insertas en el mismo diálogo –por lo cual en esa época constituían parte del texto teatral y no del paratexto– y recibían el nombre de 8didascalia. Véase, por ejemplo, esta escena de Edipo rey de Sófocles: “Sacerdote—He aquí dos cosas, una a propósito de otra: tú acabas de hablar de él y éstos de aquí ahora mismo me hacen señas de que Creonte se acerca. Edipo—Soberano Apolo, ¡ojalá llegue con alguna suerte que resulte tan salvadora como llega de radiante en la mirada! Sacerdote—Sí, al parecer viene satisfecho, pues en otro caso no caminaría así, coronado por entero de laurel con fruto y todo.” Como podemos observar en este fragmento, es uno de los actores quien anuncia que Creonte se acerca y viene “coronado por entero de laurel con fruto y todo”. Aunque no hace falta, muchas ediciones introducen, antes de la entrada de Creonte, una acotación como ésta: (Entra Creonte en escena). Platas Tasende denomina a la didascalia 8acotación inserta. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario