anagrama

Transposición de las letras de una palabra o un nombre que, mediante una distinta combinación, forma un nuevo vocablo. Por ejemplo: Roma / amor. La composición del anagrama exige que la nueva palabra o frase sea ingeniosa e inteligible y cambie el sentido del vocablo original, ya sea para otorgarle connotaciones positivas o negativas. Se suele ofrecer como ejemplo de anagrama el que resulta de un supuesto intercambio verbal entre Pilatos y Jesús. A la pregunta del primero: quid est veritas? (“¿qué es la verdad?”), Jesús respondió: Est vir qui adest (“Es el varón que está aquí  presente”). Otro ejemplo es el de Licofronte –que vivió en el siglo III a. C.–, quien transformó el nombre de Ptolemaios, Tolomeo, en la expresión apomelitos, que significa “miel”.